代答闺梦还

代() 答() 闺() 梦() 还()
【唐代】 张若虚
关() 塞() 年() 华() 早() ，()
楼() 台() 别() 望() 违() 。()
试() 衫() 著() 煖() 气() ，()
开() 镜() 觅() 春() 晖() 。()
燕() 入() 窥() 罗() 幕() ，()
蜂() 来() 上() 画() 衣() 。()
情() 催() 桃() 李() 艳() ，()
心() 寄() 管() 弦() 飞() 。()
妆() 洗() 朝() 相() 待() ，()
风() 花() 暝() 不() 归() 。()
梦() 魂() 何() 处() 入() ，()
寂() 寂() 掩() 重() 扉() 。()
()

张若虚 [唐代]

张若虚，扬州人。兖州兵曹，与贺知章、张旭、包融，号吴中四士。诗二首。

代答闺梦还 - 译文

丈夫年纪轻轻就去驻守边关，妻子伫立于楼台之上，遥望着频频回头的夫君。

穿上新衫才感觉到春天的温暖，梳妆之后看向窗外寻觅着春光。

偶有燕子飞过，透过罗幕探看，画衣上绣的花将蜜蜂都引了来。

春日桃李争艳，像是闺中少妇春思之情所催发，心相思之情寄寓于音乐之中，飞向关塞。

每天清晨都盛装打扮，等待离人归来，可是春去秋来，花开花落，该回来的人还没有归来。

睡梦中也不见夫君的身影，醒后长叹，只能再次将门窗关上。

代答闺梦还 - 注释

关塞：边关，边塞。

楼台：闺中少妇居室。

觅：找，寻求。

罗幕：丝罗帐幕。

“情催”句：谓春日桃李争艳，像是闺中少妇春思之情所催发。

“心寄”句：谓相思之情寄寓于音乐之中，飞向关塞。

相待：与下句之“不归”，均指少妇所思念的亲人。

扉：门扇。

张若虚最受欢迎古诗阅读

最受欢迎古诗阅读

相关古诗阅读推荐

上一篇: 春江花月夜 下一篇: 立冬