阮郎归·潇湘门外水平铺_原文阅读_鉴赏_译文_注释 - 诗文

阮(ruǎn) 郎(láng) 归(guī) ·( ) 潇(xiāo) 湘(xiāng) 门(mén) 外(wài) 水(shuǐ) 平(píng) 铺(pù)

【宋代】秦观

潇(xiāo) 湘(xiāng) 门(mén) 外(wài) 水(shuǐ) 平(píng) 铺(pù) ，( ) 月(yuè) 寒(hán) 征(zhēng) 棹(zhào) 孤(gū) 。( )

红(hóng) 妆(zhuāng) 饮(yǐn) 罢(bà) 花(huā) 踟(chí) 蹰(chú) ，( ) 有(yǒu) 人(rén) 偷(tōu) 向(xiàng) 隅(yú) 。( )

挥(huī) 玉(yù) 箸(zhù) ，( ) 洒(sǎ) 真(zhēn) 珠(zhū) ，( ) 梨(lí) 花(huā) 春(chūn) 雨(yǔ) 馀(yú) 。( )

人(rén) 人(rén) 尽(jǐn) 道(dào) 断(duàn) 肠(cháng) 初(chū) ，( ) 那(nà) 堪(kān) 肠(cháng) 已(yǐ) 无(wú) 。( )

()

在冷冷的月光笼罩下，潇湘水平静地从门外流过，一只孤舟泊在岸边，扬帆待发。离别的苦酒已经饮过，离别的情话也已经说过，然而在启程的这一刻，为词人送别的女子却踟蹰不前，向隅而泣。

女子流泪告别，梨花带雨。一般离别只是令人肠断，而这场离别早已令他痛断肝肠，连肠也无了。

潇湘门：疑指长沙一城门。水指湘江。

征棹：征人所乘之船。棹，船桨。

红妆：相传秦观经长沙遇一义妓，“为留数日，倡不敢以燕惰见，愈加敬礼。将别，嘱曰：‘妾不肖之身，幸得侍左右。今学士以王命不可久留，妾又不敢从行。’”（见宋洪迈《夷坚志》卷二）踟蹰，犹像不舍。

向隅：汉刘向《说苑》：“今有满堂饮酒者，有一人独索然向隅而泣，则一堂之人，皆不乐矣。”此指“红妆”之人。

人人：指恋人。